¡En Aldine, se habla español!

Como bien lo expresó la superintendente, la Dra. Latonya M. Goffney: «Si sabes dónde está el aeropuerto George Bush, estás en el corazón de Aldine ISD». En las 111 millas cuadradas que abarca el distrito, se encuentra una riqueza cultural increíble, con 46 idiomas hablados y alrededor de 60,000 estudiantes provenientes de diversas partes del mundo, de los cuales 27,404 son estudiantes bilingües emergentes o aprendices de inglés. La diversidad cultural es palpable en Aldine ISD.

unque muchos de los estudiantes no comparten un mismo idioma nativo, todos tienen algo fundamental en común: el deseo de estudiar y graduarse. Para las familias que forman parte de la comunidad, el sueño es el mismo: ver a sus hijos graduarse y obtener su diploma de bachillerato. En este proceso, no hay barreras lingüísticas o culturales que lo impidan.

Aldine ISD reconoce la importancia de escuchar a su comunidad. Por eso, ha implementado medidas importantes para garantizar una comunicación bilingüe en todas sus interacciones. El Departamento de Comunicaciones cuenta con dos traductoras e intérpretes que brindan servicios en español para satisfacer las necesidades de su extensa comunidad hispanohablante. Desde la publicación de todos los mensajes en redes sociales en inglés y español, hasta un sitio web completamente bilingüe, y la gestión de todas las comunicaciones, incluyendo cartas, anuncios, boletines y más, Aldine ISD se esfuerza por eliminar las barreras idiomáticas y crear puentes que fomenten una interacción inclusiva con todas las familias.

Uno de los avances más notables en este ámbito ha sido la implementación de servicios de interpretación, destinados a que la barrera del idioma sea cosa del pasado. En reuniones comunitarias a nivel distrital, como las celebradas durante el BOND 2023, y en otros eventos importantes, Aldine ISD ha contado con intérpretes de español que ofrecen interpretación consecutiva. Esto asegura que todas las familias, sin importar su lengua materna, puedan participar activamente y expresar sus preguntas, inquietudes y sugerencias. Con este esfuerzo, se busca fomentar una mayor participación de las familias cuyo primer idioma no es el inglés, brindándoles la oportunidad de ser escuchadas y comprendidas.

Durante las graduaciones de la clase de 2024, así como en la graduación de verano de agosto pasado, se realizó una prueba piloto en la que se ofreció interpretación simultánea mediante dispositivos especiales. Las familias hispanohablantes pudieron disfrutar de estas ceremonias en español y en tiempo real. Debido a la excelente recepción de esta iniciativa, el distrito planea aumentar el uso de la interpretación simultánea en futuros eventos.

Además, otros departamentos del distrito, como el Departamento de Servicios Multilingües, también juegan un papel crucial en apoyar a los estudiantes y familias hispanohablantes. Programas como el modelo bilingüe bidireccional y el de lenguaje dual unidireccional aseguran que los estudiantes multilingües reciban una educación sólida en dos idiomas. También destacan iniciativas para toda la familia, como el exitoso Festival Anual de Primavera.

El Departamento de Relaciones con la Familia y la Comunidad (FACE) también tiene un papel destacado en cerrar la brecha comunicativa con la comunidad. A través de proyectos como la Universidad de la Familia y la Comunidad, se ofrecen clases de inglés como segundo idioma (ESL) y clases de conversación en español para familias angloparlantes, asegurando que en Aldine ISD, día a día, las barreras idiomáticas se reduzcan.

Aldine ISD continuará trabajando incansablemente para fortalecer los lazos con todas sus familias, sin importar el idioma que hablen en casa. El distrito tiene como misión asegurar que cada voz sea escuchada y que cada estudiante y familia se sienta plenamente integrada en la comunidad educativa. En Aldine, la diversidad no solo se celebra, sino que se vive y se refleja en cada acción y decisión tomada.

¡En Aldine, se habla español!

– Escrito por Sandra Perez Chaviano & Carolina Pinales