Alumnos de Virginia Guajardo, educadora del preescolar Hinojosa, inspiran un libro infantil

Disponible en: English

Estudiantes inspiran a una ayudante de maestro a escribir un libro para pequeños lectores en este plantel preescolar.

Hinojosa-ECPK-Center-Virginia-Guajardo-Book-1

Virginia Guajardo lee su libro «La cobija de la abuela» a estudiantes de Hinojosa EC / PreK Center.

Virginia Guajardo ha trabajado con los estudiantes más pequeños de Aldine desde hace 27 años. Ella comenzó como voluntaria antes de trabajar en la primaria Mendel donde asistieron sus cinco hijos. En Hinojosa EC/PreK Center ha trabajado 17 años.

Guajardo recuerda cómo los niños la inspiraron a escribir el libro mientras trabajaba con Kathy Flores, quien es profesora en el campus. Guajardo se ha desempeñado como asistente de Flores desde hace 23 años.

«Yo había estado trabajando con la maestra Flores para practicar la letra ‘Q’ con los estudiantes», dijo Guajardo. «Los maestros apenas habían enseñado esa letra en clase. En la biblioteca, utilizamos libros que enfatizaban palabras con la letra ‘Q’

« En el momento en que estábamos trabajando con los estudiantes, la palabra ‘quilt’ o ‘cobija’ o ‘edredón’ vino a la mente. Y me acordé de la historia sobre la colcha de mi abuela que escribí en un trozo de papel hace años. Era una historia que mi madre me contó cuando era joven. Pensé que los estudiantes podían disfrutarla.«

Ella contó su historia a los niños pero no pudo dejar de pensar en escribir un libro que los pequeños estudiantes disfrutaran. Trabajó con los primeros lectores y durante su carrera vio muchos libros que se dirigen a esta edad. Tenía las palabras, pero no sabía cómo dibujar o ilustrar la historia e interesar a sus jóvenes lectores. Guajardo decidió pedir ayuda a su hermana Edelmira Torres e ilustrar el libro.

«Pensé que crear este libro sería una gran idea», dijo Torres. «Así que ayudé a ilustrar y editar la historia de Virginia y mantener una redacción sencilla. Las ilustraciones ayudan a los lectores jóvenes a hacer una conexión con la historia, además la hacen más entretenida. Yo tenía otro motivo para ayudar Virginia con el proyecto. Quería mostrar a los niños que pueden ser ilustradores y escribir un libro, si se lo proponen».

Esta es la historia de cómo se logró el libro «La cobija de la abuela». Guajardo ahora lee su libro a los estudiantes, especialmente cuando están aprendiendo la letra «Q» de quilt. Y escuchan cómo laabuelita de la maestra hizo una cobija cuando ella nació para protegerla del frío. Y cuenta cómo los abuelos la mecían y le cantaban una canción de cuna. Y les dice que quizá ya la escucharon. Y ella canta «A la ruru chiquitita». Y los estudiantes sonríen al reconocer la melodía en español.

A la rururu chiquitita,
A la ruru ya.
Duérmase mi chiquitita,
duérmase ya.
Esta niña linda que nació
en una noche fría,
Quiere que la lleven a comer sandía.
Este niño lindo que nació a las doce,
Quiere que lo lleven
a pasear en coche.
A la rururu chiquitito,
A la ruru ya.
Duérmase mi chiquitito, duérmase ya.

El libro está escrito en inglés con referencias en español.

«Fue importante mantener algunas referencias a la herencia cultural de la historia», dijo Guajardo. «Es la herencia de mi familia. Y muchos de los estudiantes que asisten a Hinojosa CE / Pre-K son hispanos. Creo que ayuda a los estudiantes a reconocer cuando ven a alguien como ellos en los libros.

«Estoy feliz que disfrutan una historia que es un recuerdo de mi madre y mi abuela.»

«Cuando vi el libro por primera vez se me hizo un nudo en la garganta», dijo Flores. Es un recuerdo maravilloso y estoy orgullosa del trabajo de Virginia y Edelmira. Es un libro hermoso».

La cercanía entre las hermanas es obvia. También cuentan con una larga historia en Aldine. Las tres asistieron a escuelas del distrito, así como sus hijos. Guajardo, Flores y Torres también trabajaron para AISD. Flores hace poco se jubiló, después de trabajar 32 años en la Primaria Johnson en admisiones. Torres logró su sueño de toda la vida de ser maestra bilingüe. Enseñó en AISD antes de trasladarse y trabajar para otro distrito escolar. Torres está ahora jubilada.

«Siempre supe lo que quería ser cuando fuera grande», dijo Torres. «Los profesores que tuve en Aldine me inspiraron a enseñar».

«Odié jubilarme», expresó Flores. «Amo Aldine»

Guarjardo no está lista para jubilarse.

«Los estudiantes me hacen regresar,» dijo Guajardo. «Disfruto mucho tener la oportunidad de trabajar con ellos y ayudarlos a salir adelante y tener éxito.«